Umowa o partnerskiej wspólpracy

Pomiędzy Zarządem Powiatu Wyszkowskiego, województwa mazowieckiego Rzeczypospolitej Polskiej;
reprezentowanym przez:

Starostę Powiatu Wyszkowskiego - Bogdana Pągowskiego
Członka Zarządu Powiatu - Urszulę Mikołajczyk,

Ta Powiatem Złoczowskim Obwodu Lwowskiego Republiki Ukrainy;
reprezentowanym przez:

Przewodniczącego Rady Powiatu Złoczowskiego - Borysa Zołotnyka,
Przewodniczącego Administracji Powiatu Złoczowskiego - Wasyla Fenczaka,

umawiające się strony,

Zarząd Powiatu Wyszkowskiego położony w województwie mazowieckim w Rzeczypospolitej Polskiej oraz Powiat Złoczowski Obwodu Lwowskiego Republiki Ukrainy, zwane dalej „stronami", dążąc do umocnienia przyjaznych stosunków i rozwoju współpracy pomiędzy obydwoma powiatami, na mocy uchwały nr XX/148/ 2008 Rady Powiatu w Wyszkowie z dnia 23 kwietnia 2008r. w sprawie wyrażenia zgody na podjęcie współpracy samorządu Powiatu Wyszkowskiego z samorządem Powiatu Złoczowskiego obwodu Lwowskiego Republiki Ukraińskiej oraz na mocy.

uzgodniły, co następuje:

Powiat Wyszkowski oraz Powiat Złoczowski postanawiają realizować współpracę w niżej wymienionych dziedzinach:

• gospodarczej,
• ekologicznej,
• społecznej,
• kulturalnej,
• edukacyjnej,
• sportowej.

Artykuł 2

Strony umowy będą za obopólną zgodą inicjować oraz rozwijać współpracę w każdej z wymienionych w Artykule1 dziedzin leżącej w zakresie ich kompetencji i stanowiącej przedmiot ich zainteresowania.

Współpraca może być realizowana w szczególności poprzez:

1. wymianę doświadczeń w ramach kompetencji Stron, dotyczących dziedzin określonych Artykule 1 umowy,
2. inicjowanie i popieranie różnorodnych form kontaktów podmiotów Stron realizujących zadania z dziedzin określonych w umowie,
3. promowanie walorów krajobrazowych powiatów, działań na rzecz ochrony i czystości rzeki Bug oraz inicjowanie i popieranie działań edukacji ekologicznej,
4. popieranie uczestnictwa w festiwalach i imprezach kulturalnych organizowanych w powiecie drugiej Strony oraz wspieranie działań mających na celu pogłębienie wiedzy o kulturze i tradycjach obu regionów.

Artykuł 4

Współpraca może być realizowana w formie:

1. wizyt studyjnych,
2. kontaktów przedsiębiorców oraz instytucji gospodarczych i finansowych,
3. wizyt mieszkańców, radnych i pracowników administracji, w uzgodnionych uprzednio terminach i programach,
4. wzajemnego udziału w seminariach, konferencjach i innych przedsięwzięciach organizowanych przez Powiat Wyszkowski i Powiat Złoczowski,
5. wymiany informacji o życiu społeczno- gospodarczym i kulturalnym obu Stron umowy.

Artykuł 5

1. Strony każdorazowo będą uzgadniać harmonogramy i terminy wizyt oraz zaangażowanie Stron w ich realizację.
2. Harmonogramy i terminy wizyt wynikać będą z Programu współpracy, który to Program Strony ustalają w terminie do dnia 30 września każdego roku na rok następny.
3. Program współpracy na rok 2008 Strony uzgodnią w terminie do 30 czerwca 2008r.

Wszelkie zmiany w niniejszej Umowie wymagają formy pisemnej i muszą zostać zaakceptowane przez obie Strony.

Artykuł 7

Niniejsza umowa zostaje zawarta na czas nieokreślony i wchodzi w życie z dniem podpisania.

Umowę zawarto w czterech egzemplarzach, każdy w języku polskim i ukraińskim.