Візит делегації Золочівського району у Вишківський повіт

З 5 по 9 червня нинішнього року делегація від Золочівського району на чолі з головою Золочівської райдержадміністрації Василем Фенчаком та головою Золочівської районної ради Борисом Золотником на запрошення старости Вишківського повіту Мазовецького воєводства побувала у місті Вишків (Республіка Польща) з дружнім візитом, під час якого було підписано угоду про партнерську співпрацю між Золочівським районом і Вишківським повітом.

Два райони країн-сусідів поєднала річка Буг, бо у Золочівському, у селі Верхобуж, Буг бере свій початок, а у Вишківському з'єднується з річкою Нарвою і впадає у Віслу.

Підписання угоди про партнерську співпрацю між Золочівським районом Львівської області (Україна) і Вишківським повітом Мазовецького воєводства (Республіка Польща).

Голова Золочівської райдержадміністрації Львівської області В.Фенчак підписує угоду про партнерську співпрацю між Золочівським районом і Вишківським повітом (Республіка Польща).

Голови Золочівської райдержадміністрації В.Фенчак та Золочівської районної ради Б.Золотник (Львівська область, Україна) обмінюються угодами про партнерську співпрацю з старостою Вишківського повіту Богданом Понговскі і членом управи (виконкому) Вишківського повіту Урсулом Миколайчик.

Делегація від Золочівського району Львівської області на чолі з головою райдержадміністрації В.Фенчаком та головою Золочівської районної ради Б.Золотником у м.Вишків Мазовецького воєводства (Республіка Польща) з дружнім візитом.

Річка Західний Буг, яка бере початок у с. Верхобуж Золочівського району Львівської області (Україна) просторами розливається у Вишківському повіті Мазовецького воєводства (Республіка Польща) і р.Нарвою впадає у Віслу.

Угода про партнерську співпрацю

від 08 червня 2008 року м.Вишків

Золочівський район Львівської області України, в особах:

голови Золочівської районної ради - Бориса Золотника та голови Золочівської районної державної адміністрації - Василя Фенчака, на підставі рішення Золочівської районної ради від 15 травня 2008 №190 "Про партнерство і співпрацю", з однієї сторони

та

Вишківський повіт Мазовецького воєводства Республіки Польща, в особах:

старости Вишківського повіту - Богдана Понговскі та віце-старости Вишківського повіту - Вальдемара Собчака, на підставі Ухвали № XX/148/2008 Ради повіту у Вишкові від 23 квітня 2008 року про зміцнення дружніх відносин і розвитку співпраці між обома районами, з іншої сторони (далі - Сторони)

уклали угоду про наступне:

Стаття 1

Золочівський район та Вишківський повіт постановляють реалізовувати співпрацю у таких галузях:

• господарській;
• екологічній;
• суспільній;
• культурній;
• освітній;
• спортивній.

Стаття 2

Обидві Сторони за взаємною згодою ініціюватимуть та розвиватимуть співпрацю в кожній із галузей, що зазначені у Статті 1, в межах їх компетенції та зацікавленості

Стаття З

Співпраця може бути реалізована наступним чином:

3.1. Обмін досвідом у рамках компетенції обох Сторін щодо галузей, вказаних у Статті 1 даної угоди;

3.2. Ініціювання і підтримка різноманітних форм контактів суб'єктів Сторін, що реалізують завдання в галузях, вказаних в угоді;

3.3. Популяризація ландшафтних цінностей районів, заходів стосовно охорони і чистоти ріки Буг та ініціювання і підтримка екологічної освіти;

3.4. Сприяння у проведенні фестивалів і культурних акцій, організованих однією із Сторін, та заохочення заходів, що мають на меті поглиблення знань про культуру і традиції обох держав

Стаття 4

Співпраця може бути реалізована у формі:

Стаття 5

5.1. Сторони щоразу зобов'язуються узгоджувати програми і терміни візитів та затверджувати Програми співпраці на наступний рік до 30 вересня поточного року;

5.2. Програму співпраці на 2008 рік Сторони затвердять у термін до 30 червня 2008 року

Стаття 6

Будь-які зміни даної угоди вимагають від обох Сторін погодження у письмовій формі

Стаття 7

Дана угода прийнята на необмежений термін і вступає в дію з дня її підписання

Стаття 8

Угода укладена в чотирьох примірниках, кожен українською та польською мовами

Від імені Золочівського району:

Від імені Вишківського повіту: